1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Stojimo na Edgware Roadu u Londonu 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 gdje je 14. olimpijski maratonska utrka 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 odvija se. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Trkači u vodeća grupa 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 ulaze u zadnja dionica 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 i prelazak 39 kilometarska oznaka 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Čekaj! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Dok govorimo 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 natjecatelj broj 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 iz drugog grupa... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 tko je on 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 Azijski trkač brzo se pravi 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 igra prema vodeća grupa... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 kako se on zove 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Ovdje Jun Shi Kim iz Koreje 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Maratonac nepoznat svijetu 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 On se bavi a napeta bitka 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 za položaj 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 među vodeća grupa 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 niotkuda! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Nevjerojatno! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Nije li zrak lijep, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Ovdje ćeš se brzo naviknuti 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Siguran sam da ćeš ovdje steći dobre prijatelje 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 To je Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Brži sam od auta! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 djed! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Pokazujete znakove već veliki carski vojnik 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Dobro došao, dječače moj 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Kako ste, oče? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Pozdravite ih 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 On je novi, mladi gospodar 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, gospodine 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Ja sam Eun-soo Kim, gospodine 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Sjajno, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Imate novog prijatelja svojih godina 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo dobro trči. kao ti 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Moj brat je najbolji trkač u Kyung-sung, gospodine 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Ja sam najbolji u Tokiju 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Nije dorastao momku sa sela 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Želiš se utrkivati sa mnom? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 spreman 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Idi! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa je pobijedio Korejca Jun-shik Kima na 4. srednjoškolskim maratonima! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Korejski sin, Jun-shik Kim, pobijedio Hasegawa Tatsuoa i pobijedio! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 "HASEGAWA TATSUO OPET POBJEĐUJE NA NACIONALNIM MARATONIMA!" 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "KIM JUN-SHIK POBJEĐUJE!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 svaka čast 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, svjetlo korejskog maratona 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, zvijezda japanskog maratona ponovno pobjeđuje 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Dobar posao u jurnjavi iza mene 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Mora da je tvoj prokleto sretan dan 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Zaplješćemo Hasegawa Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 koji je osvojio nacionalno srednjoškolski maraton 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 i donio veliku čast u carski Japan 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Živio naš car! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Živio carski Japan! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 živio... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Ovo je moj unuk, Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Mora da ste jako ponosni 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Očekujem puno od tebe 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 hvala vam 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 To je dar od japanskog ministra obrane 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Otvori ga 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Da gospodine 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Daj mi to! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Makni se! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 djed! djed! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Oče! - Djed! djed! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Učini nešto! Oče, molim te! Učini nešto! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Vi ste liječnik koji spašava živote! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Zašto ništa ne radiš? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Ti si ga ubio! - Ne 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Ubio si ga! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 br 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Vratite mog djeda! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Pusti! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Nije on nikoga ubio! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Vi ste gadovi ubili! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Vratite mog djeda! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 Ne! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - tatice! - Ne! Nisam to učinio! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Tata! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - tatice! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Otac! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Vratite mog djeda! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Otac! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Vratite mog djeda! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Pusti! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Oče! Otac! - Tata... tata 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Ne pokazuj svoje lice ovdje više 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Ili bih te mogao ubiti 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Korejski heroj, Ki-jung Sohn osvojio zlatnu olimpijsku medalju! Raduj se! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 SVIBANJ 1938., KYUNG-SUNG, KOREJA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Zašto imate privezane vreće s pijeskom? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Jeste li maratonac? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Sreća Koreje u maratonu zaustavlja se kod Ki-jung Sohna 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Koreanac nikada neće biti opet olimpijski pobjednik 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Korejcima je zabranjen pristup Olimpijskim igrama 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 jer je Sohn prekrio japansku zastavu? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Da si bomba, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Trčao bih ravno u Atletski savez 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Maratonsko trčanje je znanstveno zahtjevno koncentracija i borbenost 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Dokazat ću to jednom zauvijek na olimpijskim ogledima 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Možeš li ići brže? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Mogli biste požaliti 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Ja ću platiti dvostruko ako stigneš za 30 minuta 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Utrostručite 20 minuta 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Drži se čvrsto 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Vaša pobjeda u probama se podrazumijeva 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Koji je vaš cilj na Olimpijskim igrama? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Osvojit ću zlato i postaviti novi rekord 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Kakav smijeh? - U čast našem velikom carstvu! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Paziti! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Paziti! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Idemo! Prolazim! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Potez! S puta! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Do zlatne medalje u maratonu na Olimpijskim igrama u Tokiju! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Živjeli! - Živjeli! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Pravi si trkač 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 evo ti 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Duplo bi bilo dobro 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Prilike dolaze njima koji ne odustaju 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 jesi dobro 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 Nije li to... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Jeste li svi tako sretni više od pola utrke? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Ja sam Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohn je u Japanu 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Hoćeš se kladiti? Ako pobijedim, oženit ću tvoju sestru 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 požuri 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Kažete da su Japan i Koreja jedno ali ipak zabranjujete Korejancima probe? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Tvrdite li atletski savez je nepravedan? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Vaš komentar, gospodine predsjedniče? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Odbor je odlučio 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Ako japanski trkač ipak pobijedi, u cemu je problem 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Hasegawi će biti dosadno bez Jun-shik Kima 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Mislim da je Jun-shik Kim ne bi trebao biti u raspravi 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 vidjeti! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, što si namjeravala? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Što mislite o zabrani na korejske trkače? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Treniraš li još? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Koliko trenirate svaki dan? Vaše komentare, molim 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 gospodine Hasegawa? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Jeste li uvjereni da ćete pobijediti čak i ako Jun-shik Kim uđe? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Misliš da ima šanse protiv mene? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Ali nisu li rezultati Jun-shik Kim bolji nego tvoje? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 To je bilo u prošlosti 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Misliš da si običan vozač rikše može pobijediti dobro utreniranog maratonca? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Kad biste mogli ući, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 jeste li uvjereni da možete pobijediti Hasegawu? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Koliko dobar može biti običan vozač rikše? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Bio bih zahvalan samo da se uključim u utrku 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Evo vašeg pisma o prihvaćanju s Medicinskog sveučilišta u Berlinu 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Potpišite 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Važniji mi je maraton nego moje studije 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Ovo je najvažnije razdoblje u svom životu 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Usredotočite se na svoje učenje 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Naši ljudi žrtvuju svoje živote izgraditi veliku istočnu Aziju 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Ne želim biti kukavica koji bježi od rata 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Rat je uzaludan 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Vrijeđaš djeda 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, pazi što govoriš 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Mislite na ljude prije svoje zemlje 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 To je način doktora 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Onda moram liječiti korejski narod tko je ubio mog djeda? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Čak i da me ubije, nikad to neću učiniti 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Slika nedostaje u okviru u mojoj sobi 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! Zašto ti 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Zašto bi netko krao slika svih stvari? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Trebao bi biti negdje 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 U svakom slučaju, nadam se da ćeš moći pristupiti probama 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Otac će biti tako sretan 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Ne nadajte se previše 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Ne mogu vjerovati Japancima 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Nabavite još drva za ogrjev. Vatra se gasi 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Molim te? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Tako je lijepo 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 kako izgledam 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Mislim da si najljepša djevojka u cijeloj Aziji 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "PRIJAVNICA ZA OLIMPIJSKO ISPITIVANJE" 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Molimo vas da pobijedite i ponovo donesete nadu u Koreju 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Mogu li stvarno sudjelovati u utrci? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Pokaži im koliko je strašno obični vozač rikše može biti! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Slušajte pažljivo 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Čovjek ispred Jun-shika je Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Onda, mora da se držiš obrazac za prijavu na olimpijske probe 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Ako sam u pravu, drži se visoko! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Da! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Daj da vidim! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Da! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 gospodine! gospodine! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-vau! Svi! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Najbolji korejski maratonac, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 opet će trčati maraton! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Hura za Jun-shik Kim! Hura! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Neka pojedu kraljevi kolača od riže! Rižini kolači ovdje! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 evo ti 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Otac ga je sam odabrao 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 Najbolji par koji postoji 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Obećavaš da ćeš danas pobijediti u utrci? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Tvoj otac će uskoro doći! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Pogledaj 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Olakšajmo se sve patnje naših korejskih ljudi danas! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Djelujte prema planovima. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Trkači na startnu liniju! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Ti to možeš! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 I krenuli su! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Idi, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, idi po njih! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Brže! Brže! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, na pola si puta! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Ne obaziri se na Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Juriš naprijed! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Juriš naprijed! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Trkači će doći na stadion svakog trenutka! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Zašto tako kasniš? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Operacija je dugo trajala 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Kakav napet trenutak! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Tamo! Napokon se vide trkači! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Tko je prvi natjecatelj? Tko će to biti? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Kao što se i očekivalo, to je Hasegawa s Kimurom iza njega! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Što? Evo još jednog trkača! To je Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Ti to možeš 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Idi, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 hej Što taj gad radi! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! Rikša je pobijedila! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Hura! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Dolazi posljednji trkač! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 To je ostvarenje sna! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Dodjela medalja bit će uskoro 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Znao sam da ti to možeš! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Dame i gospodo, rezultati će sada biti objavljeni 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Pobjednik Svejapanske olimpijade Marathon Tryouts je 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Drugi je broj 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Treći je broj 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Hoće li tri trkača doći do pobjedničke tribine? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando i Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Molimo dođite na pobjedničku tribinu 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Jun-shik Kim je bila prva! - Što on govori? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Gledatelji, molim te smiri se i sjedni 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim je diskvalificiran jer je blokirao Kimurin put 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Diskvalificiran? Kako! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Jesi li me zato pustio da uđem? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Idi natrag. Zar nisi čuo jesi li diskvalificiran? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Trebao si trčati pošteno 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Pošteno i pošteno? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Ludi gadovi 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Pokušajte ponoviti! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Prokleti gadovi! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Prokleti gadovi! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Molim vas, dođite do pobjedničke tribine, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 odmah! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Pobjednik olimpijskih ogleda je Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando i Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Molim vas dođite gore, odmah! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Gadovi ste prvi prevarili! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Ovaj sud je odlučio na sljedeću rečenicu 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Na temelju odjeljka 4 pravnog kodeksa, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 svi suučesnici pobune 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 postat će carski vojnici 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 i zaklinju se na vjernost caru 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 majko! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Majka! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Nisam ništa napravio! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Otac! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Otac! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Vojnici se moraju ponašati pristojno 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Prestani mrmljati! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Vojnici moraju uvijek poboljšati svoje borbene vještine 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Ne vjerujem u ovo 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Vojnici moraju uvijek poboljšati svoje borbene vještine 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Vojnici moraju služiti s najvećom odanošću 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Vojnici uvijek moraju biti štedljivi 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Štedljiv... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "SRPANJ 1939. NOMONHAN, MONGOLSKA GRANIČNA ZEMLJA" 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 povlačenje! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Svi se povucite! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 Na taj način! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Koncentrat! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Popni se gore! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Povlačenje! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-vau! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 jesi dobro Ja sam, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 probudi se! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Sranje. Trebao sam se boriti umjesto toga za neovisnost 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Tko bi rekao da ćemo završiti boriti se za Japance ovdje? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Naše prokleto bogatstvo 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 Umirem od gladi 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Gladni ste 24 sata dnevno 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Hoćeš li odrasti? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 hej požurite! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Lijene korejske budale! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Da gospodine 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Požurimo 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Nadam se da ćeš biti oboren mrtav 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Stvarno je mrtav? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! Tvoja guzica! - Što? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 Odakle dolazi? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Skoro sam dobio glavu 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Razbijeni zid u 1 sat 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Čuo sam 1. puk također bio napadnut. To je on 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Samo naša prokleta sreća 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Pokrivaj me 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Ne! Odmakni se, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Pokrijte ga! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! Pokrijte ga! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Jesi li dobro Jun-shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Super je što si oborio samo Japance, ali Noda će nas ubiti 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Toliko ih je ubila 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 hej Nemojte uzeti svu hranu! Daj mi malo 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Nemojte sliniti zbog toga! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Daj mi malo! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 ovo si ti? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Nastavi jesti. Pogledat ću ovo 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Dobro, pokazat ću ti. Prvo da vidim 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Nije tako seksi 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Ona plače 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Jer si je slikao 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Ne, zato što si pojeo svu njezinu junetinu 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 budale. Zašto si je rasplakao? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Dogodilo se da su meci skrenuli i pogoditi samo japanske vojnike? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Je li kuja smrdjela 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 tvoj Kimchi dah? Pričajte, budale! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Govorite, gadovi! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Tko te posla ovamo! Reci to! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Ja sam Shirai iz Hailaera 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Silovao si mi majku prije oca, i silovao i mene 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Slušaj! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 U Kini ima mnogo sličnih meni 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 Kina vas nikada neće izgubiti! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 nikad neću oprostiti! Nikada! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Reci mi! Zašto su meci proleti pored tebe korejsko smeće! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Govorite, gadovi! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 Prokletstvo! Prestani! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Rekao sam da ne govorim korejski! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 dosta 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 To neće vratiti mrtve! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Vratite se na svoja radna mjesta 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Što je sve ovo? tko dolazi 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 pukovniče 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Ja sam pukovnik Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Četa, stoj! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Pažnja! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Što? Zašto je taj gad ovdje? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Pukovniče Hasegawa, što vas dovodi ovamo? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Redov Takakura je ikad prolazio pokraj časna trupla carskih vojnika? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Da gospodine 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 prvi! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Za sramno naređivanje povlačenja, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 degradiran si u privatnog od danas 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 Drugo 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Redov Takakura dokazat će odanost našem caru i počini hara-kiri! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Budi zahvalan Caru našem darovao ti časnu smrt! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Živio naš car! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Postupajte s pokojnicima s dužnim poštovanjem 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Da gospodine 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Zapamtite, nakon što ste se hranili leševima, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 vrane mogu doći i oči ti iskopati 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Ja sam Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Došao sam rušiti 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 sovjetski tenkovi! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Pokazat ću im pravu moć carske vojske! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Kad bez metaka, carski vojnici mora jurišati na bajunete! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Ako su bajoneti slomljeni, moramo se boriti golim rukama! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Carski vojnici ne odlaze bojno polje do smrti! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Razumijem! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Da gospodine 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Ili pobjeđujemo ili umiremo 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Prvi! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Napravit ćemo pontonski most preko rijeke Khalkhin u roku od 48 sati 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 drugo! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Formirat ćemo posebnu jedinicu za samoubojstva od 50 ljudi za rušenje tenkova 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Svi časnici će stajati uz mene na čelu specijalne jedinice! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Da gospodine! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Napišite popis i imajte ga na mom stolu do sutra 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Otpušteno! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Otpušteno! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Žao mi je zbog tvoje slike 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Zalijepio sam ga zajedno 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Uzmi ga 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Imam sestru poput tebe kod kuće 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Moje ime je Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 hvala vam 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 "Shei-shei ni"? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Sunce zalazi! Požurite, gadovi! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Prestani dangubiti! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 požurite! Radi više! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Kad sunce zađe, gotovo je! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Odred 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Prokleto spori korejski psi! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Izgraditi ovo za 2 dana? On je lud! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 Radili su nas od zore! Gdje je hrana! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Prestani pričati o hrani! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Činiš me gladnom 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? Što je "Shei-shei ni"? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Učenje kineskog? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Zašto stalno pitaš? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Samo mi reci 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 To znači hvala 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Prestani raditi! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Pažnja! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Opušteno 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Čuo sam da je Tatsuo tvoj suparnik u maratonu 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Nije imao šanse 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik je puno bolji! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Izaći! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Drži to u ustima i izađi! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Izađi brže od metka, ili ćeš popiti svu vodu ovdje! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Ponavljaj za mnom 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Ja sam barbarin 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Ja sam Korejac 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Ponovi to, zadrži ribu unutra, i radi čučnjeve do zalaska sunca! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Početi! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Lov ribe na dužnosti ili trčanje za vrijeme spavanja! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Mislite da je ovo igralište? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Pobrinite se da sve bude spaljeno 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Da gospodine! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 Ne! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Kako se usuđuješ! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Ne moje tenisice! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Oh, je li tako? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Ako želite trčati, radite to bosi 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Kamo ćeš, budalo! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Prokleti gadovi! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Koliko ti još batina treba! korejski pas! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Ne! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Ova strana tone 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Što? Gubi se vijak 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Tko je ovo odvrnuo? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Bilo je tu prije 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Odred 9! Korak naprijed 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Ako ovako nastavimo sutra, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 što bi se dogodilo? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Od sada, inženjerijska jedinica sredit će područje Odreda 9 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Odred 9 će držati neispravne daska na glavi 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 I vratiti se u bazu prije zalaska sunca 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Vodit će vas najbolji maratonac 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Daska mora biti izravnana! Držite ga u ravnini! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, gad! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Sačuvaj dah 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Samo hodaj, Jun-shik Držat ćemo dasku 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Ne brini 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Ako povrijedite koljeno, gotovo je! Slušati! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Držite ga u ravnini! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Jedan! Dva! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 kako je Dovoljno cool za tebe 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Squad 9 Lijenjice! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Da gospodine. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Da gospodine. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Da gospodine 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Da gospodine 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Zašto nas ovaj put zovu? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Pažnja! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 Borit će se 50 pozvanih vojnika u sutrašnjem napadu 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 U posebnoj samoubilačkoj misiji sa mnom 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Što je rekao? samoubojstvo? Nas? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Nosit ćemo bombe a u zoru rušiti neprijateljske tenkove 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Borite se poput carskih vojnika i časno umrijeti 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 ubit ću bilo koga. Tko se usudi povući 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Korejancima bi trebala biti čast uključeni u ovu herojsku misiju 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Ne sudjelujem u ovoj operaciji 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Oh, stvarno? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 iz kojeg razloga? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 Korejski vojnici a ja se nisam dobrovoljno javio 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 ne možemo pristati na misija koja zahtijeva smrt 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Vaše dopuštenje da pucate, gospodine! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Usudi me se ne poslušati? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Svi Korejci ovdje, uključujući našu momčad, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 misli isto 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 pitat ću opet 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Ne poslušaš me? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Ovo je suludo 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Pogubite ga s ostalim zarobljenicima! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Prije nego što sutra odmarširamo 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Zabavite se posljednje noći 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Glupi gadovi! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 jesi dobro 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Bit ću pogubljen u zoru 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Ovako 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 Japanci su zli 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Koreja i Kina su glupe 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Ne bojim se umrijeti 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 Samo sam ljuta Nisam mogao ubiti više japanskih budala 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Da mogu, više bih se osvetio 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Sve bih ih pobio! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 sta to radis 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Ako ćemo umrijeti kao psi, mogao bi spasiti i Jun-shika! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Požuri 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 požuri! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Zašto ona? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Izvucite je van! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Zašto? U ovakvom trenutku 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Dolazi! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Trčanje! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Sići! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Idemo do mosta i idemo na jug 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 na rijeci Khalkin prijeći granicu 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Gdje je Min-woo? Samo mi idemo? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Vani je na poslu s Nodom 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Ne možemo povesti svih 100 Korejaca sa sobom 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Požurimo 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Nemamo vremena. hajde 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Popni se 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Što je to? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 To je napad! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Mogli smo i mi poginuti 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Prokleti Japanci! Blago njima! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Idemo! hajde 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! požurite! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Što se događa? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Dolaze sovjetski tenkovi! Zgrabi veslo! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Tenkovi? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 penji se! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Tenkovi dolaze! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 penji se! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Samo naprijed bez mene 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 Što ste rekli? 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Što dovraga radiš! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Lud? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Hajde, Jun-shik! hajde 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Što dovraga radiš! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Dođite s nama! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Ajmo svi preživjeti i sresti se opet! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Jesi li lud? 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Jesi li lud? 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Samo napred! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Ako se vratiš, i ti si mrtav! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Vrati se! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Pazi! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Pazi! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai je strijelac as 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 požuri 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Idi spasi svoje prijatelje 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 hvala vam 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Stop! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 ne dolazi! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Stop! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Stop! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 To je napad! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 ne dolazi! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 To je napad, gospodine! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Spremite se za bitku! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Blokirajte frontu kamionima! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Pomakni kamione naprijed! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Ostali na prvu liniju obrane! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Na prvu crtu obrane! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Obranite prvu liniju obrane! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Na prvu crtu obrane! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Naplatiti! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Raspršiti! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Živio naš car! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Živio naš car! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Umri hrabro poput član specijalne jedinice za samoubojstva! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Kučkin sine! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-vau! u redu je 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Ti idi i umri hrabro! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-vau! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 pomozi mi 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-vau 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-vau 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 budale! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Carski vojniče ne uzmiči! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Kako se usuđuješ bježati! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Naplatiti! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Ne pokazuj leđa neprijatelju! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Ne uzmiči! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Naplatiti! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Naplatiti! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Ne povlači se! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Ne bježi! Borba! Naplatiti! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Želite da svi poginu? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Ako želiš umrijeti, učini to sam! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Nećemo umrijeti kao psi! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Naručite povlačenje! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Carski vojnici moraju jurišati naprijed čak i kao duhovi! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Dosta s carskim vojnicima! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Naručite povlačenje! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Pukovnik! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Evo ti prilike da umreš časno kao carski vojnik! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Živio naš car! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Živio carski Japan! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 kamo idemo 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Možemo li se vratiti kući? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Požurite! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 miči se! Gadovi! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "VELJAČA 1940., KUNGURSK, LOGOR ZA ZAROBLJENIKE SOVJETSKOG SAVEZA" 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Mi nismo ratni zarobljenici, već zločinci koji su započeli rat 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Otplatit ćemo svoje dugove Sovjetskom Savezu predanim radom i reformom 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Kao dokaz, izvršit ćete prisegu 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Vođa vas japanskih pasa, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, morate stati na svoju državnu zastavu 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Nismo radnici ni kriminalci, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 ali ponosni carski vojnici! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Nemate nas pravo tjerati na reforme! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Carski Japan vas neće napustiti! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Sačuvajte svoje dostojanstvo do danas 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 ti se vrati i bori se časno! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Živio naš car! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Živio carski Japan! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 požurite! miči se! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Hodajte u redu! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Pukovnik! Nemojte zaspati, gospodine! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Šuti, budalo! Kreći se dalje! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 požurite! Vi žuta kopilad! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Vi tromi lijenčine! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Pridošlice lijevo! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Stari crvi desno! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 požuri! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Stanite u red, gadovi! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Pridošlice lijevo! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Stari crvi desno! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Mislio sam da si mrtav! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Kakvo olakšanje što ste svi živi 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Gdje je Jong-dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae je ovdje, ali 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 Pažnja! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Ovo je Anton, vaš nadzornik 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Ja sam Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Ako se područje 3 ne formira, bit će teško ostati živ ovdje 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Časnici ili vojnici, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Neću nikoga tolerirati zabušavanje na poslu! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Svaki vođa grupe, uzmi 20 novih ratnih zarobljenika 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 i idite na svoja radna mjesta! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Ići! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 ti si živ! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Bila sam tako zabrinuta Nikad te više ne bih vidio 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 jesi dobro 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 dobro sam Kada ste došli ovamo? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Prije otprilike dva mjeseca 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Ja ovdje vladam 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Sada nemate razloga za brigu 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 korejski pas! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Nije mi se svidjelo kako govoriš 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 žao mi je... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Mislio sam da ću to reći? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Ti prokleti Japanče! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Usuđuješ li se zvati me korejskim psom? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Daj mi to 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Još uvijek misliš da sam prokleti vojnik ispod tebe? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Ti glupi kurvin sine! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Ovo nije Kyung-sung ili Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Ovo je super Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Ja sam ovdje pukovnik! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 A ja sam kralj! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Shvaćaš li to, budalo? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Shvaćaš li to, budalo? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Shvaćate, vi prokleti Japanci! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 pukovniče 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Probudite se, gospodine! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Ako želiš ostati živ, kloni mi se očiju 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 hej 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Tako prokleto hladno 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Ako ga ne zagrijemo, umrijet će 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Molim te pomakni se 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 koga briga 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Taj gad nije ni vrijedan gazeći dalje 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 Preklinjem te 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Napravi mjesta za njega, molim te 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Pokušajte ga onda spasiti Vjerojatno neće uspjeti 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 što radiš! Moramo spasiti pukovnika! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Ako on umre, dovesti ga u zgarište 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Nema smisla gledati ga kako umire Idemo 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, popij piće 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Pogledaj to 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Ako se ovdje ozebeš, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 na kraju budeš drvo za ogrjev poput njega 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Ovo je najtoplije mjesto u cijelom logoru 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Vaše noge su vaš život Dobro ih čuvaj 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Sviđa mi se ovdje 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Nema Japanaca koji me nazivaju korejskim psom 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Trebali bismo se vratiti kad rat završi 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 ja nisam 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Nema ništa 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 ali vukući tamo rikšu 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Piće me podsjeća na dom 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Eun-soo je vjerojatno dobro, zar ne? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 nedostaje mi 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Svi ustanite! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Početak dana bez naklona 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 prema našem caru je prezira 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Ovdje nema iznimke! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 ustani! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Nema potrebe. Nastavi jesti 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 To je naredba! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Ludi gad 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Svi ustanite! Sada! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Vojnik Jun-shik Kim! ustani! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Vojniče Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Više nismo vaši podređeni 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Nepravedno smo povučeni i prisiljeni postati carski vojnici 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Kako Sovjeti ne mogu zahtijevati reformu, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 nemaš nas pravo prisiljavati na klanjanje 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Zapamtite 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Od sada nadalje, Ja nisam vojnik Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 ali korejski maratonac Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Luda budalo! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Želiš umrijeti! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Ti si onaj ludi koji je pobio stotine vojnika! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Počinite hara-kiri kao pukovnik Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Kopile! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Budući da imate energije za borbu, valjda nisi dovoljno gladan 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Zamjerke između Korejac i Japanac, ha? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Ispunila si želju 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Borite se dok jedan od vas ne umre! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Ubij ga, Jun-shik! požuri! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! požuri! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Jedan od nas je trebao umrijeti 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Danas je taj dan 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 pukovniče! Nož, gospodine! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Pukovnik! Pukovnik! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Nož! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Ubij me, korejski psu! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Ubij ga! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Drži ga dobro! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Požurite i učinite to! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Prestani zabušavati! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Kada se to dogodilo? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 U redu je, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 nemoj 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 u redu je 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Budi miran 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Njemačka je napala Sovjetski Savez 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Sovjeti bi mogli ubrzati razmjenu POWS da pojačaju svoju vojsku 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Broj 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 On je jedan od tvojih ljudi 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Anton! Idi uhvati ga! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Da gospodine! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Vrijeme je za pregled ozeblina 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Gdje je Choon-bok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Odvedite ga 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 Ne! Ne! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Izvucite ga van! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Idemo! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 ja sam dobro! Još uvijek mogu raditi, gospodine! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Reci im Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Želim živjeti, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Želim živjeti, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Želim živjeti, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Idemo! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Pomoć! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choon-bok? Choon-bok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Ne skrivaš se valjda ovdje? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Kučkin sine! - Začepi! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Izađi, prijatelju! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Izaći! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Želiš umrijeti? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 Umirao sam od gladi 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Spusti kruh i odmah izađi 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Što radimo? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Što radimo? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 tko je tamo 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Kako se usuđuješ krasti, kopile! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 On je taj 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - On je lopov! - Što to radiš? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Reci im da to nisam pojeo! Molim te Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 Prišuljao se štakor u naše skladište hrane danas 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Srećom uhvatili smo ga, zahvaljujući drugu Antonu 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 kao što znate, krađa se kažnjava smrću 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Reci im da to nisam pojeo! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 ja se bojim! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Reci im da nisam pojeo kruh! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Smaknite ga! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Vratite se kući živi! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Je li to zbog ovoga? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Ovo je važnije nego prijateljev život? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Ovo ste vi zapravo? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Nazvati se čovjekom? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Da, nisam čovjek 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Ja nisam onaj Jong-dae kojeg poznaješ! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Ja sam Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Ja sam Anton, kopile! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Od sada me zovi Anton! Shvaćam! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Koliko dugo ovo misliš narukvica će vas zaštititi? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Kako si to mogao učiniti Choon-boku? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Što ti znaš 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Ti ne znaš ništa! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Začepi i ne miješaj se u moj život 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Znate li da je Gwang-choon umro? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Vjerojatno je do sada samo pepeo 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Ako to opet izvučeš pred njima, ubit ću te 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Tvoj car te je napustio 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Kako se usuđujete govoriti o našem caru! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Repatrijacija ratnih zarobljenika je odbijena 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Milost smo ti pokazali, ali Japanci su to odbili 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Oni se bore protiv Amerikanaca na Pacifiku 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 i nemaju interesa za tebe 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Očekuješ da povjerujem u to? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Carski vojnici su sinovi cara 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Otac ne napušta sina 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 To je ono u što želiš vjerovati 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Ti naivni, jadni, ostavljeni sine 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Također ćete se suočiti sa smrću ovdje u spalionici 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 To je Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Je li vaš rodni grad Yamagata? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 ti si dobar 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Znate, gospodine? Jeste li bili tamo? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Tamo me odveo djed kad sam bio mlad 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 To je prekrasno mjesto 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Tamo sam odrastao cijeli život 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Moja obitelj vodila je stolarsku radionicu za generacije 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Kad se vratim, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Želim biti odličan stolar kao moj otac 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Znaš li zašto sam to odlučio biti vaš pomoćnik za Nomonhan, gospodine? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Jer sam vidio tvoje čvrsto uvjerenje za našu zemlju u tvojim očima 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Uvjerenje 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Pazi! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Kučkin sin! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 jesi dobro Probuditi se! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Lak sam prema tebi, bogalju, i za što! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 I mi dajemo sve od sebe! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Vaš najbolji? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Pokazat ću ti najbolje što mogu! Kučkin sine! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Ti to nazivaš svojim najboljim! Gadovi! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Ovo je najbolje! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 To je Anton, budalo! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 On je mrtav 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 poručniče! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Što? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Nikad prije niste vidjeli čovjeka kako umire? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Vratite se na posao, gadovi! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Radite, budale! Odmah se vratite na posao! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Vi budale nikad ne slušate! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Prokleti Japanac! Kako se usuđuješ! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Prestani! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Rekao sam ti da mi se kloniš s puta! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Prokleti Japanac! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Moram ti to utucati u glavu? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Gadovi! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Prokleti Japanac! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Kučkin sine! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Ubij ih! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 Gadovi! Natrag na svoje postove! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Stop! Gadovi! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Za takve nema milosti tko je digao pobunu! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Započnite s egzekucijama! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 To je hitan telegram, gospodine 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Zgrabi uniformu! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Promijenite se sada! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Njemačka nam je objavila rat 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 I tebi je drug Staljin dao, tvoj posljednji poziv 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Izbor je vaš 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Oni koji se žele obratiti mogu nositi uniforme sovjetske vojske 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Idi po uniforme! požuri! - Da, gospodine 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Požurite i obucite ga! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Ovo je sjajna prilika za vas 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Nadam se da ćeš se vratiti kao pobjednik 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Živio Sovjetski Savez! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Sretno! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Drug! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Molim vas dajte i njima priliku 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Pustite ih! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Hvala, gospodine! Živio Sovjetski Savez! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Požurite i obucite ga! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Ovo ti je zadnja prilika 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Reći ću to još jednom. Stavi ga. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Hajdemo dobro probati 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Bolje je to nego smrznuti se na smrt 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Zar ne, Jun-shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Živio Sovjetski Savez! Hura! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 Gadovi 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Odijela sovjetske vojske naš pukovnik tako dobro, zar ne? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "PROSINAC 1941. ŽEDOVSK, SOVJETSKI SAVEZ" 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Skidaj se! Skini se, odmah! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Skidaj se! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Živio Sovjetski Savez! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Hura! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Skidaj se! miči se! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Ovo će biti grob za Nijemce danas! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Hvala, gospodine! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Pokažite Nijemce kukavice hrabrost sovjetske vojske! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 to je moje! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Vi ste ponosni sovjetski vojnici! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Naplatiti! Napad! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Naplatiti! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Naplatiti! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Naplatiti! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Naplatiti! Napad! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Naplatiti! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Naplatiti! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Vatra! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Naplatiti! Naplatiti! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Pusti gade jedan! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Što? I ti želiš živjeti? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 I ja isto! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Neću umrijeti ovdje! Ti umireš! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 Ti umireš! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 miči se! miči se! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Naplatiti! Naplatiti! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Naplatiti! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Prokleti gadovi! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Bez metaka! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Idemo bježati! Ovo umire kao psi! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Možda je za vas, ali ne i za mene! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Naplatiti! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Nemaš više metaka! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Naplatiti! Naplatiti! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Naplatiti! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Stop! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Vrati se! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Nema povlačenja! Naplatiti! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Naplatiti! Napad! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Nema povlačenja! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Napad! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Naplatiti! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Naplatiti! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Što je s mojim prokletim životom 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Sranje, htio sam živjeti 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Tako mi je žao, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Želim vidjeti Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Nedostaje mi Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Ne, Jun-shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Ostani ovdje 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Ne idi tamo 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Puni! Nema povlačenja! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Ubit ću svakoga tko pokuša pobjeći! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Puni naprijed! Napad! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 budale! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Napad! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Carski vojniče ne uzmiči! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Naplatiti! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Napad! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Trebat će vam da ga napravite preko planina 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Gdje planiraš ići? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Na njemački teritorij 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Nadam se da idemo pravim putem 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Nadam se da će snijeg prestati 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Čak i ako stignemo na njemački teritorij 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 neće biti lako vratiti se kući 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Ne moraš doći, ako ne želiš 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Tada 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Zašto me nisi ubio? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Probuditi se! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Idem pronaći neki lijek 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Odmah se vraćam 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Pomoć! pomozi mi! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 pomozi mi! Ja sam japanski vojnik 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Moj prijatelj je u opasnosti 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Što on govori? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Ja sam japanski vojnik 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Na istoj smo strani! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Odvedite ga! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Ja sam japanski vojnik, a ne ratni zarobljenik! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Idemo! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 Gade jedan! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 pomozi mi! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 Čovjek umire! Molim! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Odvedite ga, odmah! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Pusti! Pusti! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Idemo! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Pretražite svaki kut 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Idite gore tim putem 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 GODINE KASNIJE" 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Priča se da su savezničke snage 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 izvršit će invaziju na Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Onda smo osvojili jackpot stacioniran u Normandiji 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Ako Njemačka izgubi, zar ionako nismo svi mrtvi? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Mislite da će nas primiti natrag? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Bili bismo sretni da ne učine nazovite nas izdajicama i strijeljajte nas 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Zato bismo trebali bježati 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Rekli ste da ćete se sada kandidirati 2 godine 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Ovaj put idem sigurno 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Čuo sam se s čovjekom iz druge jedinice 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Postoji tajni trgovački brod na Jamajku u luku Cherbourg 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Kako ćeš doći tamo? Plivati? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Ako te uhvate u pokušaju bježanja, bit ćeš strijeljan! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Želite se kladiti? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Kladim se u 50 maraka da ne možeš pobjeći 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Kladi se u 100 maraka, glupane 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Kladi se u jednake svoje čizme, svinjo 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "Svibanj 1944., NORMANDIJA, FRANCUSKA" 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Naš bataljon izgradit će dodatne obrambene zidove 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 i obrambene linije u Atlantiku 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 od sutra, sagradit ćeš obrambene zidove 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 na obali s jedinicom 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Naš posao je graditi obrambeni logor na brdu Normandija 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Marš naprijed! požurite! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Grupa 3! Jedinica 2! Idi u vojarnu 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 hej 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Ne bi li trebao odustati tražite svog korejskog prijatelja? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Ti si jedini Azijat ovdje 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Taj tip je tako sretan 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 On može ulaziti i izlaziti iz baze po želji 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Zar ne ulaziš? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Idemo 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Samo naprijed, odmorit ću se ovdje na trenutak 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Onda se vidimo kasnije 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Mislio sam da si možda mrtav 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Ali ti si ovdje u Istočnom bataljunu 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Kada ste došli u Normandiju? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Jesi li nešto rekao? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Možete li ponoviti? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Ovako je udobnije 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Ne čujem pucnjeve ni krike 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 Gotovo je 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Igrajmo nogomet 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Igrat ćemo protiv Odreda 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Čovječe, brzi su 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Ponekad pomislim kad smo prvi put zajedno trčali 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 Dan kada ste se uselili Izgubio sam jer su mi pale gumene cipele, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Ali bio sam sretan što jesam novi protukandidat 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Došli smo predaleko 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Koliko će trajati odavde pobjeći kući? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Više od godinu dana, zar ne? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Znamo savezničke snage će napasti Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Istočni bataljun bit će sav poslan u Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Svi ćete se preporoditi kao pravi njemački vojnici! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Spakirajte svoju opremu 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Iseljavamo sutra u 09:00 sati! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Otpušteno! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Svi smo mrtvi Mislio sam da ćemo biti sigurni u Normandiji 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Što se događa? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Premještaju nas 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Nije ništa 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Šalje nas u boj ali hraneći nas ovim smećem 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Mislio sam da ćemo uzeti vino i odrezak kad smo došli u Francusku 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Prokletstvo 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 U zoru idem u Cherbourg 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 Jesi li lud? 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Dobila sam kontakt podatke od Romana 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Ide li Roman? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Taj lažljivac 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Kako ćeš doći tamo? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Kamion s hranom uvijek kreće u zoru 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Moramo ići kad budeš na straži 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Razmisli o tome 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Ako te uhvate, mrtav si 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Je li to zbog tvog prijatelja? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 u redu 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Vidimo se u zoru 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Ne idemo u Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Idemo u Cherbourg 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Tamo će nas brod odvesti kući 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Idemo kući 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 gdje su tvoja sestra i otac 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Možemo li stvarno stići kući? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Mogli bismo poginuti na putu 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Ipak, ne možemo umrijeti ovdje 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karim! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karim! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karim! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karim! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 To nisu avioni, zar ne? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Ostani tamo! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 doći ću k tebi! čekaj me! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 požuri! To je napad! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Pripremite se za bitku! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Sve jedinice na borbene položaje! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 Savezničke snage su napale! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Na svoje borbene položaje! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Požurite i zgrabite mitraljez! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 zgrabi ga! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Svi na svoje borbene položaje! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 miči se! miči se! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Vatra! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Vatra! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 jesi dobro Idemo odavde, odmah! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Zgrabi mitraljez! Sada! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Požurite, budale! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Zar ne vidiš neprijatelja! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Ponovno napuni i pucaj, sada! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Savezničke snage napadnute! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Pošaljite pojačanje! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 Prokletstvo 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Trčimo za tim 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Nemojte zaostajati 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Čuvat ćeš mi leđa dok trčiš 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 jesi dobro 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Ovo me neće ubiti 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Idemo! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 hajde Moramo kući! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 jesi dobro 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Od sada si Jun-shik Kim 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Ako kažeš da si Japanac, mogli bi te ubiti 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Reci da si dovučen ovamo i prisiljeni u Istočni bataljun 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Probuditi se! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Ne kajem se 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Iako nisam mogao ostvariti svoj san 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Ne možete ići ovako! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Idemo kući i trčimo zajedno! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Htio sam ponovno trčati kad se vratim kući 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Obećaj da ćeš se vratiti živ... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Trkači se probijaju u stadion 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Trkači u vodstvu izrađuju 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 njihovi posljednji naleti 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 sa samo 500 metara 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 lijevo do cilja 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim napravi iznenađenje 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 snažan pritisak za vodstvo. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Pobjednik ove utrke odlučit će se 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 u pitanju samo nekoliko sekundi. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Sada samo 200 metara lijevo do cilja 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 može Jun Shi Kim preuzeti vodstvo 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 i pobijediti u utrci? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Ponekad pomislim kad smo prvi put zajedno trčali 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 Dan kada ste se uselili 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Bio sam sretan što imam novog protukandidata 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Spremni, kreni!